?על מה את צוחקת, גברת צעירה
?מה יש לך, גברת צעירה - .כאב שיניים-
?מה - !כאב שיניים-
?כאב שיניים
.את מתכוונת שיש לך כאב שיניים
?מה כל מצחיק בזה - .אתה מצחיק, אדון-
.יש לך לכלוך על הפנים - .לא לכלוך, זה בוץ-
?אתה רוצה מים חמים .אני גרה בדיוק כאן
?מה אמרת, גברת צעירה
אמרתי, אם אתה רוצה ... קצת מים חמים
...אני יכולה להביא קצת .מים חמים
.בסדר, תודה רבה לך
?אני נראה יותר טוב עכשיו
.התרופה הזאת לא משפיעה בכלל - .מה שאת צריכה זה לא לחשוב על זה-
סלח לי, אבל בעלת-הבית מעדיפה ... שאשאיר את הדלת הזאת פתוחה
.כשגבר מבקר אותי - .בסדר-
?יש לך באמת כאב שיניים, נכון
.כן, יש לי - ?למה שלא תנסי לצחוק עליי שוב-
?מה - .אני עדיין די מצחיק-
אני יודעת, אבל אתה לא .רוצה שאצחק עליך
.אני גם לא רוצה שהשן שלך תכאב
.תסתכלי עליי
?רואה את זה
?מה אתה עושה
אני מזיז את שתי .אוזניי באותו הזמן
.בדיוק, תחייכי
זה לקח לי שנתיים תמימות בביה"ס לבנים .הטוב בעולם, כדי ללמוד את זה
הבחור שלימד אותי .הוא עכשיו הנשיא של ונצואלה
! זהו זה
?זה ג'ירפה - .לא, לא ג'ירפה-
.אני מתערבת שכן - ?מה-
.טוב, אז זה פיל
.זה אמור להיות תרנגול - ! תרנגול-
.אתה יודע הרבה טריקים ?האם אתה קוסם מקצועי
.לא, אני לא קוסם - .רק צחקתי-
?את באמת לא יודעת מי אני
,אמרת לי את שמך, מר קיין .אבל אני לא בקיאה כלל
כנראה שנתפסת לזה. אני מתערבת .ששמעתי את שמך מיליון פעמים
...את באמת מחבבת אותי, למרות ?למרות שאת לא יודעת מי אני
.כן. אתה היית נפלא
בלעדיך אני לא יודעת .מה הייתי עושה
,היה לי כאב שיניים .ואני לא מכירה אנשים רבים
.אני מכיר יותר מדי אנשים
.אני משער ששנינו בודדים
,רוצה לדעת מה התכוונתי לעשות ?לפני שהרסתי את הבגדים הטובים שלי
אני מתערבת שהם לא הבגדים הכי טובים .שלך. בטח יש לך בגדים רבים
.רק התלוצצתי
הייתי בדרך ... למחסן מנהטן המערבי
.בחיפוש אחרי הנעורים שלי
,את מבינה, אימי מתה לפני הרבה זמן .ושמו את חפציה במחסן המערבי
.לא היה כל מקום אחר לשים אותם
.חשבתי שכדאי לי לקחת אותם .הלילה התכוונתי להסתכל עליהם
.מעין מסע סנטימנטלי
,אני מנהל מספר עיתונים ?מה את עושה
?אני
?בת כמה אמרת שאת - .לא אמרתי-
אני לא חושב שאמרת. אם אמרת .לא הייתי שואל אותך
?בת כמה - .די זקנה-
?בת כמה - .עשרים ושתיים באוגוסט-
.זה גיל מנוסה ומבוגר ?מה את עושה
,"אני עובדת ב-"סליגמנס .אני אחראית על גליונות המוסיקה
?זה מה שאת רוצה לעשות - .לא, רציתי להיות זמרת, אני משערת-
.כלומר לא רציתי. אימי רצתה עבורי - ?מה קרה לשירה-
אמא תמיד חשבה, היא תמיד דיברה ,על קריירת אופרה בשבילי
.דמיין לעצמך
,אבל הקול שלי הוא לא לסוג הזה .זה רק, אתה יודע איך אימהות
.כן
?יש לך פסנתר - ?פסנתר-
.כן, יש אחד בחדר האורחים
?האם תשירי בשבילי - .אתה לא רוצה לשמוע אותי שרה-
.כן אני רוצה
ואל תגידי לי שכאב .השיניים עדיין מפריע לך
.לא, זה כבר נעלם
.בסדר
.בואי נלך לחדר האורחים
...כן, לינדור, יהיה שלי
...נשבעתי בזאת
...באושר ובצער
...כן, לינדור
ישנו רק אדם אחד שיכול ... לטהר את הפוליטיקה
של המדינה הזאת שבשליטה .הרעה של אדון ג'ימי גטיס
,אני מדבר על צ'רלס פוסטר קיין ,הלוחם הליברלי
,חברו של האיש העובד ... המושל הבא של המדינה הזאת
שנכנס למסע הבחירות הזה
:במטרה אחת בלבד
כדי להוקיע ולפרסם ... את חוסר ההגינות
והרשעות המובהקת של המכונה הפוליטית ... של אדון ג'ים גטיס
שעכשיו בשליטה מלאה ... של ממשלת המדינה הזאת
לא הבטחתי שום הבטחות ... של מסע-בחירות
,מפני שרק לפני מספר שבועות . לא הייתה לי כל תקווה להיבחר
עכשיו, לעומת זאת, יש לי .משהו גדול מתקווה
לג'ים גטיס יש משהו . שקטן מסיכוי
...כל הצבעת נסיון
כל סקר עצמאי , מראה ! שאני אבחר
.טוב מאוד
עכשיו אני יכול להרשות ... להבטיח כמה הבטחות
...האיש העובד, והילד העני
יודעים שהם יכולים לצפות למאמציי ... הגדולים ביותר להגנת הצרכים שלהם
,האזרחים הצנועים והרגילים ... עכשיו יודעים שאעשה כל שבכוחי
,להגן על המקופחים, על העניים . על אלה שאין להם אוכל מספיק
?אמא, אבא מושל כבר - .עדיין לא, ג'וניור-
...הייתי מבטיח את הבטחותיי עכשיו
אם לא הייתי עסוק מדי . בלקיים אותן
...אבל הנה הבטחה אחת שאעשה
ואדון ג'ים גטיס יודע : שאקיים אותה
המעשה הראשון שלי ... :בתור מושל המדינה הזאת
יהיה למנות תובע מחוזי מיוחד ... שיארגן את כתב האישום
העמדה לדין, והרשעה .של אדון ג'ים וו. גטיס
,אם הבחירות היו מתקיימות היום .היית ביתרון של 100,000 קולות
.גטיס אפילו לא מנסה להכחיש - .אבא-
.שלום, בן ... הוא לא רק פוחד, הוא חולה
אני חושב שזה מתחיל להתבהר .לג'ים גטיס. אני מתכוון למה שאני אומר
?אהבת את הנאום של אבא שלך - .אהבתי אותו מאוד, יכולתי לשמוע כל מילה-
.שלום, אמילי - !חכו רגע-
.נאום גדול, מר קיין - .נהדר-
?אתה יכול להשיג לנו מונית
אני שולחת את ג'וניור הביתה .במכונית עם אוליבר
.לילה טוב, אבא
.להתראות, בן
?למה שלחת את ג'וניור הביתה במכונית ?מה את עושה במונית
...אני רוצה שתבוא איתי לביקור
?זה לא יכול לחכות - .לא, זה לא-
? מה כל העניין הזה, אמילי
.יכול להיות שזה כלום .אני מתכוונת לברר את זה
?לאן את הולכת - . אני הולכת ל-185 מערב-ברחוב 74 -
אם אתה רוצה, אתה .יכול לבוא איתי
.אני אבוא איתך
לא ידעתי שיש לך את הכישרון .הזה למלודרמה, אמילי
.כנס בבקשה, מר קיין
.צ'רלי
הוא הכריח אותי לשלוח לאישתך .את המכתב ההוא, אני לא רציתי
...הוא אמר דברים כה נוראים
.גברת קיין
אני מניח שאף אחד .לא יעשה היכרות ביננו
.אני ג'ים גטיס
?כן
הכרחתי את העלמה אלכסנדר .לשלוח לך את המכתב, גברת קיין
,היא לא רצתה בהתחלה .אך היא עשתה זאת
...צ'רלי, הדברים שהוא אמר לי - הוא איים ל
אני חושב שאני לא אדחה את זה אחרי הבחירות .ובתחילה, אני חושב שאשבור את צווארך
אולי אתה יכול לעשות את זה .ואולי אתה לא
שבירת צווארו של האיש .הזה לא תסביר את המכתב הזה
,השלכות קשות עבור מר קיין" "עבור עצמך ועבור בנך
.הוא רק רצה שהיא תבוא לכאן - ?מה פירוש המכתב הזה-
.אני סוזן אלכסנדר - אני יודעת מה את חושבת
?מה פירוש המכתב הזה העלמה אלכסנדר - .היא לא יודעת -
היא רק שלחה את זה בגלל שאמרתי .לה. זה לא היה חכם לא לשלוח
- במקרה שאת לא יודעת, אמילי, הג'נטלמן הזה - .אני לא ג'נטלמן-
בעלך רק מנסה להיות מצחיק .כשהוא קורא לי כך
.אני אפילו לא יודע מה זה ג'נטלמן
את מבינה, הרעיון שלי של ... מה זה ג'נטלמן
אם היה בבעלותי עיתון, ולא אהבתי ... שמישהו עשה דברים
איזה פוליטיקאי, הייתי נלחם .בו עם כל מה שיש לי
רק שלא הייתי מראה אותו ...בחליפת אסירים עם פסים
כדי שמשפחתו תוכל לראות .את תמונתו בעיתון
.אתה לקחן שוחד פושע ומושחת - .אנחנו מדברים עכשיו על מה שאתה-
,אני נלחם על חיי .לא רק על חיי הפוליטיים
- צ'רלי, הוא אמר שאם אתה לא - .זה מה שאמרתי-
.הנה סיכוי שאני מוכן לתת לו .זה סיכוי יותר טוב ממה שהיה נותן לי
אם הוא לא מחליט עד מחר שהוא ... כל כך חולה שהוא צריך לנסוע לשנה-שנתיים
ביום שני בבוקר, כל עיתון במדינה .חוץ משלו, יפרסם את הסיפור שאתן
?איזה סיפור
.הסיפור עליו ועל העלמה אלכסנדר - !אין שום סיפור-
!תשתקי
יש לנו הוכחות שייראו ,רע בכותרות
?רוצה שאתן לך את ההוכחות
אני מעדיף לראות אותו פורש .מבלי שהסיפור יפורסם
,לא שאיכפת לי ממנו .אבל אני מעדיף את זה כך
.כדאי גם לך, גברת קיין
?מה איתי
.הוא אמר ששמי יוכפש - שלכל מקום שאלך
ישנה רק החלטה אחת שאתה .יכול לקבל, צ'רלס
הייתי אומרת שההחלטה .כבר נעשתה בשבילך
את לא יכולה לומר לי - שהבוחרים של המדינה הזאת
הבוחרים של המדינה הזאת לא .מעניינים אותי עכשיו
.מה שאותי מעניין הוא בננו
- צ'רלי, אם הם יפרסמו את הסיפור הזה - .הם לא-
.לילה טוב, מר גטיס
?אתה בא, צ'רלס
.לא
.אני נשאר כאן
.אני אלחם בזה לבדי
,אם לא תקשיב לקול-ההיגיון .זה יהיה אולי מאוחר מדי
?מאוחר מדי? עבור מה
...שאת והגנב הציבורי הזה
תקחו ממני את האהבה ?של הציבור
.יש לך דברים אחרים לחשוב עליהם .ילדך הקטן
אתה לא רוצה שהוא יקרא .עליך בעיתונים
יש רק אדם אחד בעולם .שיחליט מה אעשה. וזה אני
אתה כבר החלטת מה .תעשה צ'רלס, כבר לפני זמן
אתה עושה טיפש גדול יותר מעצמך .משחשבתי, מר קיין
.אין לי שום דבר להגיד לך - - אתה מובס-
צא החוצה. אם אתה רוצה לראות אותי .תבקש ממנהל הכלא לכתוב לי מכתב
אם זה היית מישהו אחר, הייתי אומר .שמה שיקרה לך ילמד אותך לקח
רק שאתה תצטרך יותר .מלקח אחד
.ואתה תקבל יותר מלקח אחד - .אל תדאג לי, גטיס-
!אל תדאג לי
!אני צ'רלס פוסטר קיין
אני לא פוליטיקאי קמצן ומושחת ... המנסה להציל עורו
!מההשלכות של פשעיו
גטיס! אני הולך להכניס אותך !לסינג-סינג
!סינג-סינג, גטיס
?יש לך מכונית שתאסוף אותך, גברת קיין - .כן, תודה-
.לילה טוב - .לילה טוב-
!עיתון! קראו על זה הכל !הוצאה מיוחדת! הוצאה מיוחדת
?עיתון - .לא, תודה-
עם רוב של מיליון ... שכבר נגדו
ועדיין לא שמענו כלום ... מהאזורים הדתיים
.חוששני שאין לנו כל ברירה
?זה
"!רמאות בסקרים"
.זה
.לילה טוב שוב
- האם יש עוד דבר ש .לא, תודה, מר ברנשטיין-
כדאי לך ללכת הביתה .ולישון קצת
.גם אתה
.לילה טוב, מר קיין
.שלום, ג'דדיה !אני שיכור-
ובכן, אם השתכרת כדי לדבר ... איתי על
.העלמה אלכסנדר, אל תטרח...
.אני לא מעוניין
עצרתי את המטרה המקודשת ?של הרפורמה, זה הענין
.בסדר
,אם זה איך שהם רוצים את זה .האנשים קיבלו את החלטתם
זה ברור שהאנשים מעדיפים .את ג'ים גטיס
אתה מדבר על האנשים .כאילו הם היו בבעלותך
.כאילו הם שייכים לך !אלוהים
מאז ומתמיד אתה מדבר על ... לתת לאנשים את זכויותיהם
כאילו יכולת להביא להם ... מתנה של חירות
.כגמול על שירותים שניתנו
.ג'ד - ?אתה זוכר את האיש העובד-
...אני גם אשתכר, ג'דדיה
.אם זה יעזור במשהו
זה לא יעזור, וחוץ מזה .אתה בחיים לא משתכר
נהגת לכתוב הרבה מאוד - על האיש העובד
.הו, לך הביתה
:הוא הופך למשהו שנקרא "עובד מאורגן"
אתה לא תאהב את זה ... בכלל כשתגלה
שזה אומר שהאיש העובד שלך מצפה .לזכויות אמיתיות, לא למתנה שלך
כשהמקופחים היקרים שלך ... באמת מתאחדים
!הו, אלוהים
הם מתאחדים למשהו גדול יותר ... מן הזכויות שלך
ואז אני לא יודע .מה כבר תעשה
,תפליג לאיזה אי-שומם, כנראה .ותשתרר על הקופים
לא הייתי דואג בקשר לזה .יותר מדי, ג'ד
בטח יהיו כמה שם שיגידו .לי כשאני עושה משהו שגוי
לא בטוח שתמיד .תהיה כה בר-מזל
.אתה לא כל כך שיכור
?שיכור, מה איכפת לך
לא איכפת לך משום דבר .חוץ מעצמך
אתה כל כך מנסה לשכנע אנשים שאתה .אוהב אותם, שהם חייבים לאהוב אותך
רק שאתה רוצה אהבה .בתנאיך שלך
,זה משהו שייעשה בדרך שלך .ולפי חוקיך
צ'רלי, אני רוצה שתתן לי - ?לעבוד בעיתון של שיקאגו. -מה
אתה אמרת בעצמך, שאתה מחפש "מישהו שיעשה "בירוקת" דרמה, האא "ביקורת
אני כן שיכור.
.אני רוצה לנסוע לשיקאגו
אתה יותר מדי . חשוב כאן
- צ'רלי, אין דבר נוסף שאני יכול - .בסדר, אתה יכול לנסוע לשיקאגו-
.תודה
כנראה שאני אנסה להשתכר .בכל זאת
,אני מזהיר אותך, ג'דדיה .אתה לא תאהב את שיקאגו
הרוח מייללת מכיוון האגם, והם ."בטח לא שמעו על לובסטר ברוטב "ניוברג
האם שבת הבאה ?תהיה בסדר
.מתי שתאמר - .תודה-
,הרמת כוסית, ג'דדיה ...לאהבה בתנאים שלי ...אלה התנאים היחידים שכל אחד יודע
.התנאים שלו עצמו
"קיין מתחתן עם "זמרת
."מר קיין, אני מה-"אינקוויירר
?מה אמרת, איש צעיר - ?האם סיימת עם הפוליטיקה-
?האם סיימתי עם הפוליטיקה - .הייתי אומר ההפך
אנחנו הולכים להיות כוכבי .אופרה גדולים
האם את הולכת לשיר ?במטרופוליטן, גברת קיין
.אנחנו אכן כן
,צ'רלי אמר שאם לא אשיר .הוא יבנה לי בית-אופרה
.זה לא יהיה נחוץ
קיין בונה בית-אופרה
!לא, לא, לא
!למקומות, בבקשה
מר לילנד כותב את זה ?מזווית הדרמה
.ואנו כיסינו את זה מצד החדשות - .והצד החברתי-
?ומה בקשר לביקורת המוזיקה
.כן, זה כבר נמסר
.מר מואן כתב ביקורת גדולה
?נלהבת - .כן, אדוני-
.מר קיין, איזו הפתעה
יש לנו שני עמודי-עיתון .של תמונות
?ביקורת המוזיקה בעמוד הראשי
,אבל ישנה עדיין ביקורת אחת .הדרמה
.ביקורת הדרמה
?מר ברנשטיין, זה מר לילנד, לא - .כן, מר קיין, אנו מחכים לו-
?איפה הוא - .הוא שם, מר קיין-
.מר קיין
...מר לילנד ומר קיין
לא מדברים אחד עם .השני כבר שנים
- אתה לא מניח ש - .אין מה להניח-
.סלחו לי
.סגור את הדלת
.הוא לא שתה לפני כן, מר קיין
מעולם. אנו כבר היינו .שומעים
?מה כתוב שם
?הביקורת. מה הוא כתב
,העלמה סוזן אלכנסדר, היפה" ... אך החובבנית חסרת-הכישרון
פתחה אתמול את בית ... האופרה החדש של שיקאגו
...בהופעה של...
אני עדיין לא יכול לבטא .את השם הזה
,שירתה, למרבה המזל" ... אינה עניניינו כאן
,ועל משחקה ...לגמרי בלתי אפשרי
.המשך
.זה כל מה שכתוב
ועל משחקה, לגמרי בלתי אפשרי ...לומר דבר חוץ מ
,שלדעת המבקר הזה .הוא מייצג שפל חדש
"הבנת את זה מר ברנשטיין: "לדעת המבקר הזה - .לא ראיתי את זה-
,זה לא כאן, מר ברנשטיין .אני מכתיב את זה
- מר קיין, אני - .תשיג לי מכונת כתיבה-
אני הולך לסיים את ביקורתו .של מר לילנד
.שלום, ברנשטיין
.שלום - .שלום, מר לילנד-
?איפה הביקורת שלי, ברנשטיין .אני צריך לסיים את הביקורת שלי
.מר קיין מסיים אותה עבורך - ?צ'רלי-
?צ'רלי שם
אני מניח שהוא מתקן אותה.
ידעתי שלעולם לא אצליח .להעביר אותה
מר קיין מסיים את ביקורתך .באותו טון שהתחלת אותה
,הוא כותב ביקורת רעה .כפי שרצית שתיכתב
.אני מניח שזה ילמד אותך
.שלום, ג'דדיה
.שלום, צ'רלי
.לא ידעתי שאנחנו מדברים
.כמובן שאנו מדברים, ג'דדיה
.אתה מפוטר
,כולם מכירים את הסיפור, מר לילנד ?אבל למה הוא עשה את זה
- איך אדם יכול לכתוב - .אתה פשוט לא מכיר את צ'רלי-
הוא חשב שאם יסיים את הביקורת .הוא יראה לי שהוא אדם ישר
הוא תמיד ניסה .להוכיח משהו
כל העניין הזה של סוזי .כזמרת אופרה
.זה היה ניסיון להוכיח משהו
אתה יודע מה הייתה הכותרת ?יום לפני הבחירות
המועמד לבחירות קיין ".נתפס בקן-אוהבים עם "זמרת
הוא התכוון להוריד "את המרכאות מה-"זמרת
!היי, אחות
לפני 5 שנים הוא כתב ... מהמקום הזה שבדרום
?איך קוראים לזה? שנגרילה? אל דוראדו ?סלופי-ג'ו? מה היה שמו
בסדר, קסנדו, ידעתי את .זה כל הזמן
עלית עליי, לא? כנראה שלא .קשה לראות דרכי כמו שאני חושב
ובכן, מעולם לא עניתי .למכתבו אפילו
.אולי הייתי צריך
אני מניח שהוא היה די בודד .בקוליסיאום הזה, כל השנים הללו
הוא עדיין לא סיים אותו כשהיא ... עזבה אותו. הוא מעולם לא סיים אותו
הוא מעולם לא סיים דבר .חוץ מהביקורת שלי
.כמובן, הוא בנה את המקום עבורה - .זו בטח הייתה אהבה-
.אני לא יודע
הוא היה מאוכזב מהעולם .אז הוא בנה עולם משלו, מונרכיה מלאה
זה היה משהו גדול יותר .מבית-אופרה, בכל זאת
.אחות - .כן, מר לילנד-
.הו, אני בא
.יש משהו אחד שתוכל לעשות בשבלי - .בטח -
,תעצור בחנות סיגרים כשתלך .ותביא לי כמה סיגרים טובים
.בשמחה - .תודה-
!אחת מספיקה
כשהייתי איש צעיר, הייתה דיעה ... רווחת שאחיות הן יפות
ובכן, זה לא היה אמיתי אז .כמו שזה לא אמיתי היום
.אני אחזיק את ידך - .בסדר-
.אל תשכח מהסיגרים האלה - .אני לא-
,תעטוף אותם כמו משחת שיניים .או שהם יעצרו אותם בקבלה
אתה יודע שהרופא הצעיר ... שסיפרתי לך עליו
יש לו רעיון שהוא רוצה .לשמור אותי בחיים
.אני מעדיף שפשוט תדברי ... כל דבר שעולה בראשך
.בנוגע אלייך ואל מר קיין
אתה לא רוצה לשמוע הרבה ממה שעולה .בראשי, עליי ועל מר צ'רלי קיין
אתה יודע, אולי לא הייתי בכלל צריכה לשיר .בשביל צ'רלי בפעם הראשונה שהכרתי אותו
אבל שרתי הרבה מאוד .לאחר מכן
שרתי בשביל מורים ב-100 .דולר לשעה
.המורים קיבלו את זה, לא אני - ?מה קיבלת-
.לא קיבלתי דבר, פרט לשיעורי מוסיקה .זה כל מה שהיה
?הוא התחתן איתך, לא
הוא לא הזכיר משהו בנוגע לנישואין ... אלא רק לאחר שזה נגמר ו
...עד שזה הגיע לעיתונים
,והוא הפסיד את הבחירות .והאישה נורטון הזאת, התגרשה ממנו
.הוא באמת התעניין בקולי
?למה הוא בנה את בית-האופרה
.לא רציתי את זה. לא רציתי דבר .זה היה הרעיון שלו
...כל דבר היה הרעיון שלו
.חוץ מזה שעזבתי אותי
"אל תשכחי"
.אל תתעצבני
.בבקשה. בוא נתחיל מחדש
בבקשה, הסתכלי עליי, גברת .קיין, יקירתי
,תוציאי את הקול מהגרון" ...נגני את הטון בדיוק לפי הצליל
"!סרעפת"
.את לא באותו גובה-צליל
.יש אנשים שיכולים לשיר, יש שלא
! בלתי אפשרי, בלתי אפשרי
זה לא מתפקידך לתת לגב' קיין .חוות דעתך על כשרונותיה
,אתה אמור לאמן את קולה .אדון מאטיסט, שום דבר מעבר לזה
שב בבקשה, והמשך .את השיעור
.אבל מר קיין - .בבקשה-
אבל אני אהיה מושא הצחוק של - כל העולם המוסיקלי. אנשים יחשבו
?אתה מודאג ממה שאנשים יחשבו
.אולי אני אוכל להסביר לך קצת .אני בר-סמכא במה שאנשים יחשבו
.העיתונים, לדוגמא
אני מנהל מספר עיתונים .מכאן ועד סן-פרנסיסקו
.זה בסדר, יקירתי
האדון מאטיסט עומד .להקשיב לקול ההיגיון
- איך אוכל לשכנע אותך - .אתה לא יכול-
.זה בסדר, יקירתי, המשיכי
חשבתי שתראה את זה .בדרך שלי
.לא, לא, לא
!אני חושב שזה נורא
.תפסיק לומר לי שהוא חברך
.חבר לא כותב ביקורת שכזו
,כל העיתונים האחרים יורדים עלי ... לזה אני יכולה לצפות
אבל שה-"אינקוויירר" כותב דבר כזה .זה מקלקל את הופעת-הבכורה שלי
!היכנסו
.אני אענה
חבר. לא מהסוג של חברים ... שאני מכירה
אבל אני לא במעמד .הגבוה שאתה
ומעולם לא למדתי בבתי-ספר .מהודרים
.זה מספיק, סוזן
.ממר לילנד, אדוני
הוא רצה שאוודא .שקיבלת את זה באופן אישי
?זה משהו ממנו
!צ'רלי
ובאשר אליך, אתה צריך .לשלוח את הראש שלך להסתכלות
שולח לו מכתב שכתוב בו ... שהוא מפוטר
עם צ'ק ע"ס 25 אלף .דולר
איזה מן פיטורים אתה ?קורא לזה
שלחת לו באמת צ'ק ?ע"ס 25 אלף דולר, לא
.כן
שלחתי לו צ'ק ע"ס 25 .אלף דולר
?מה זה
.הצהרת העקרונות
?מה
?מה זה
.חפץ עתיק
?אתה ממש מצחיק, מה
אז אני אגיד לך דבר אחד שאתה לא .הולך להצחיק בנוגע אליו, וזה השירה שלי
.אני גמרתי
לא רציתי לעשות את .זה מלכתחילה
.את תמשיכי עם שירתך, סוזן
אני לא מתכנן .לעשות צחוק מעצמי
אתה לא מתכנן ?לעשות צחוק מעצמך
?מה איתי !אני זאת שחייבת לשיר
אני היא שמקבלת את כל .קריאות הבוז
?למה שלא תעזוב אותי בשקט
.סיבותיי מספקות אותי, סוזן
את נראית כלא מסוגלת .להבין אותן
.לא אומר לך אותן שוב
.את תמשיכי עם שירתך
.תשיג את ד"ר קורי
.סוזן
היא תהיה בסדר גמור .בעוד יום-יומיים, מר קיין
אני לא מבין איך גברת קיין .עשתה טעות כה טיפשית
סם-ההרגעה שד"ר ווגנר נתן לה .היה בבקבוק גדול יותר
אני מניח שהלחץ בהתכוננות לאופרה .החדשה, הלהיב ובילבל אותה
כן, אני בטוח שזה .מה שהיה
אין התנגדות שאשאר ?כאן איתה, לא
לא, בכלל לא. אני רוצה .שגם האחות תהיה כאן
.לילה טוב, מר קיין
.צ'רלי
לא יכולתי לגרום לך .להבין איך אני הרגשתי, צ'רלי
אבל לא יכולתי להמשיך .עם השירה שוב
אתה לא יודע מה זה אומר ... לדעת שאנשים
.שכל הקהל פשוט לא רוצה אותך
.אז צריך להילחם בהם
.בסדר
לא תצטרכי להילחם .בהם שוב
.הפסד שלהם
?מה את עושה
?משחקי הרכבה
?צ'רלי, מה השעה
.אחת עשרה וחצי
?בניו-יורק
?שאלתי מה השעה בניו-יורק
.אחת עשרה וחצי - ?בלילה-
.הבולדוג רק ירד לדפוס
!ובכן, הידד לבולדוג
,אלוהים, 23:30 ... הצגות בדיוק עולות
אנשים הולכים למועדוני-לילה .ולמסעדות
כמובן, אנחנו שונים .כי אנחנו גרים בארמון
תמיד אמרת שאת .רוצה לגור בארמון
בן אדם יכול להשתגע .בחורבה הזאת
,אין אף אחד לדבר איתו .אף אחד ליהנות איתו
49,000 .דונם של כלום מלבד נוף ופסלים
.אני בודדה
עד אתמול, היו לנו לא פחות .מ-50 מחברייך בכל פעם
אני חושב שאם תחפשי ... באגף המערבי
תמצאי תריסר נופשים בערך .שעדיין בבית
אתה עושה בדיחה .מכל דבר
.צ'רלי, אני רוצה לנסוע לניו-יורק ... נמאס לי מלהיות המארחת
.אני רוצה ליהנות .בבקשה, צ'רלי
.צ'רלי, בבקשה
.ביתנו הוא כאן, סוזן
.לא רוצה לנסוע לניו-יורק
?מה את עושה
דבר אחד שאני :אף-פעם לא מבין, סוזן
איך את יודעת ?שלא עשית את זה בעבר
יש בזה יותר היגיון .מלאסוף פסלים
.אולי את צודקת
...לפעמים אני חושב
.אבל את נכנסת להרגל הזה
זה לא הרגל. אני עושה את זה .בגלל שאני מחבבת את זה
חשבתי שאולי נעשה .פיקניק מחר
תזמיני את כולם לבלות את .הלילה בחבל האברגליידס
להזמין את כולם! אתה מתכוון .להביא את כולם, שיישנו באוהלים
מי רוצה לישון באוהלים ... כשיש לו חדר משלו
עם אמבטיה, כשהוא יודע ?איפה כל דבר
חשבתי שאולי נעשה .פיקניק מחר, סוזן
אתה בחיים לא נותן לי דבר .שבאמת איכפת לי ממנו
...זו לא יכולה להיות אהבה
...מפני שאין אהבת-אמת
...אני יודע ששיחקתי במשחק הזה
...כמו עש ליד להבה
...אבוד בסוף, באותה מידה
...כל השנים הללו
...ליבי ריחף בשלולית של דמעות
...אני תוהה מה זה
,בטח, אתה נותן לי דברים .אבל אין לזה משמעות לגביך
,את באוהל, יקירתי .את לא בבית
אני יכול לשמוע אותך טוב מאוד .אם את מדברת בטון נורמלי
,מה ההבדל בין לתת לי צמיד ... או לתת למישהו 100 אלף דולר
עבור פסל שאתה שומר ארוז ?ולעולם לא מסתכל עליו
.זה רק כסף. אין לזה כל משמעות
מעולם לא נתת לי דבר שהיה .שייך לך, ושהיה איכפת לך ממנו
סוזן, אני רוצה .שתפסיקי עם זה
.אני לא אפסיק עם זה
.מעולם לא נתת לי דבר בחייך
אתה רוצה לקנות אותי .כדי שאתן לך משהו
...זו לא יכולה להיות אהבה
כל מה שאני עושה, אני עושה .כי אני אוהב אותך
.אתה לא אוהב אותי
.אתה רוצה שאוהב אותך
...בטח. "אני צ'רלס פוסטר קיין
,מה שתרצי ... נקבי בשמו והוא שלך
"אבל את חייבת לאהוב אותי
.אל תגיד לי שאתה מצטער
.אני לא מצטער
?מר קיין
.גברת קיין מבקשת לראותך, אדוני
מארי אורזת עבורה .מאז הבוקר
.תגידי לארנולד שאני מוכנה, מארי .תגידי לו שהוא יכול לקחת את התיקים
.כן, גברת
?האם השתגעת לגמרי
,את לא יודעת שאורחינו ?שכולם יידעו מזה
שארזת את התיק שלך, קראת ... למכונית
?ועזבתי אותך
.כמובן שהם ישמעו
,אני לא אומרת להתראות .מלבד לך
אבל לא תיארתי לעצמי .שאנשים לא יידעו
.אני לא אתן לך ללכת
.להתראות, צ'רלי
.סוזן
.בבקשה, אל תלכי
.בבקשה, סוזן
מעכשיו והלאה, כל דבר יהיה .בדיוק בדרך שאת רוצה שהוא שיהיה
לא בדרך שאני חושב ... שאת רוצה, אלא
.בדרך שלך
.אסור לך ללכת
את לא יכולה לעשות .לי את זה
.אני מבינה
.זה אתה, שמשהו נעשה לו
.זה לא אני בכלל
.לא מה שזה אומר לגביי
אני לא יכולה לעשות ?את זה לך
.הו, כן, אני יכולה
במקרה שלא שמעת, איבדתי את כל .כספי וזה היה הרבה
עשר השנים האחרונות היו .קשות לאנשים רבים
.הם לא היו קשות בשבילי .אני רק איבדתי את כל כספי
?אתה יורד דרומה לקסנדו - .כן, ביום שני עם חבר'ה מהמשרד-
מר ראלסטון רוצה שכל .המקום יצולם. כל האמנות הזאת
.אנחנו עובדים במגזין מצולם, את יודעת
אם אתה חכם, תיצור קשר .עם ריימונד. הוא רב-המשרתים
.אתה תלמד הרבה ממנו
הוא יודע איפה כל .הגופות קבורות
את יודעת, בכל זאת אני מרגיש .קצת רחמים על מר קיין
?אתה לא חושב שגם אני
.מה אתה אומר, כבר בוקר
תבוא לבקר ותספר לי את .סיפור חייך מתי-שהוא
?רוזבאד
.אני אספר לך על רוזבאד
?כמה זה שווה לך
?אלף דולר - .אוקיי -
...ובכן, אני אספר לך, מר תומפסון
?הוא התנהג קצת מוזר לפעמים, אתה יודע - .לא, לא ידעתי -
כן, הוא עשה דברים .מטורפים לפעמים
אני עבדתי בשבילו ... כבר 11 שנים
,אחראי על כל המקום הזה .אז אני חייב לדעת
.רוזבאד - .כן-
ובכן, כמו שאמרתי לך, הזקן ... התנהג קצת מוזר לפעמים
.אבל ידעתי איך לטפל בו - ?ביקש הרבה שירות-
.אבל ידעתי איך לטפל בו
.כמו הזמן שאישתו עזבה
.רוזבאד
.אני מבין
?וזה מה שאתה יודע בנוגע לרוזבאד
כן, שמעתי אותו אומר את .זה גם בפעם הנוספת
:הוא רק אמר
"רוזבאד"
ואז נפל ממנו כדור הזכוכית .ונשבר על הריצפה
הוא לא אמר דבר לאחר .מכן, וידעתי כי הוא מת
הוא אמר דברים רבים .שלא הייתה להם משמעות
?אתה בחור סנטימנטלי, לא
.כן ולא - .זה לא שווה אלף דולר-
אתה יכול להמשיך לשאול .שאלות אם אתה רוצה
,אנחנו עוזבים הלילה
.כשנסיים לצלם תמונות
...יש לך זמן רב
,הרכבת עוצרת בצומת ומחכה .אך הם לא אוהבים לחכות
אני זוכר שהם ... חיכו כל היום
.אם מר קיין אמר
.מוטב שנזוז
?היי, אנחנו יכולים לרדת .כן, תמהרו. אנחנו עוזבים-
כמה אתה חושב שכל ?זה שווה, מר תומפסון
.מיליונים
.אם מישהו רוצה בזה
ובכן, לפחות הוא הביא את .כל הדברים האלה לאמריקה
?מה זה - .ונוס נוספת-
.עשרים וחמש אלף דולר
זה הרבה כסף לשלם .עבור בחורה בלי ראש
?לבנקים אין מזל
.הם בטח יפנו את כל זה - .הוא מעולם לא זרק דבר-
,ברוך הבא הביתה, מר קיין" "מ-467 עובדים של ה-אינקוויירר
,קומקום אחד מעזבונה של מרי קיין .ליטל-סאלם, קולורדו. שני דולר
,אנחנו צריכים לצלם הכל .הזבל יחד עם האומנות
?הוא באמת אהב לאסוף דברים, הא - .הכל וכל דבר -
?עורב רציני, הא
.היי, תראו, משחק הרכבה - .יש לנו הרבה מאלה-
מקדש בורמזי ושלוש תקרות .ספרדיות במורד המסדרון
...חלק מטירה סקוטית
.שעדיין לא טרחנו להוציא מאריזתו
אני תוהה: שים את כל הדברים .האלה ביחד
,את הארמונות, הציורים .ואת הצעצועים ואת הכל
?מה זה אומר
?צ'רלס פוסטר קיין - .או רוזבאד-
?מה אתה אומר, ג'רי - ?מה זה רוזבאד-
.זה מה שהוא אמר כשהוא מת
האם גילית אי-פעם ?מה זה אומר
.לא, לא גיליתי - ?מה גילית עליו-
.לא הרבה, באמת
.מוטב שנתחיל
?מה עשיתם כל הזמן הזה
.שיחקנו במשחק הרכבה
,אם היית מגלה מה זה רוזבאד .אני בטוחה שזה היה מסביר הכל
.לא, אני לא חושב כך
.לא
מר קיין היה אדם שקיבל כל מה .שרצה ולאחר מכן איבד הכל
אולי רוזבאד היה משהו שלא יכול .היה לקבל, או משהו שאיבד
בכל מקרה, זה לא .היה מסביר כלום
אני לא חושב שיש מילה .שיכולה להסביר חייו של אדם
לא. אני מניח שרוזבאד זה רק .חלק במשחק הרכבה
.חלק חסר
...ובכן, בואו כולכם
.אנו נאחר את הרכבת
!תזרקו את הזבל הזה פנימה
רוזבאד
!אין מעבר
סוף
"רוב השחקנים הראשיים ב"אזרח קיין .חדשים בעולם הקולנוע
.תיאטרון מרקורי גאה להציג אותם
ג'וזף קוטן
:אולי הייתי מה שהיום אתם קוראים "שפוט"
דורותי קומינגור
...כל דבר היה הרעיון שלו
.חוץ מזה שעזבתי אותו
אגנס מורהד
.ארזתי כבר את המזוודה שלו
.היא ארוזה כבר מלפני שבוע
רות ווריק
לפעמים אני חושבת שאני מעדיפה .יריב בשר ודם
רוי קולינס
אתה תצטרך יותר .משיעור אחד
.ואתה תקבל יותר משיעור אחד
ארסקין סאנפורד
אוורט סלואן
?מי אדם עסוק, אני
.אני יו"ר מועצת המנהלים .אין לי כלום חוץ מזמן
?מה אתה רוצה לדעת
וויליאם אלאנד
חשבנו... אם נוכל לגלות למה הוא התכוון ... במילותיו האחרונות, לפני שמת
פול סטיוארט
?אתה בחור סנטימנטלי, לא
.כן ולא
ג'ורג' קולוריס
אני חושב שיהיה זה" "מהנה לנהל עיתון
:תרגום כתוביות Master_Mind